1
00:00:34,760 --> 00:00:37,035
[вълни се плискат]

2
00:00:56,960 --> 00:00:59,190
[♪♪♪]

3
00:01:16,320 --> 00:01:17,389
[мърмори тихо]

4
00:01:22,280 --> 00:01:23,429
[сърфист крещи на видео]

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
[говоря испански]

6
00:01:26,880 --> 00:01:28,552
[говори испански]

7
00:01:28,640 --> 00:01:31,074
[сърфист вика]

8
00:01:31,160 --> 00:01:32,718
О-о!

9
00:01:42,360 --> 00:01:46,035
[говори испански]

10
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
[говори испански]

11
00:01:48,280 --> 00:01:49,793
[приглушен писък]

12
00:01:49,920 --> 00:01:51,478
[викането продължава]

13
00:01:57,880 --> 00:02:01,111
[момче се задъхва]

14
00:02:16,080 --> 00:02:18,435
[♪♪♪]

15
00:02:34,120 --> 00:02:35,917
[♪♪♪]

16
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
Това ти ли си на плажа?

17
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
- О, не, не, това е моята, това е майка ми.
- О

18
00:02:44,600 --> 00:02:47,296
да Тя дойде на този плаж, когато
тя разбра, че е бременна с мен.

19
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
Никога не съм бил, но
това е нещо като нашия плаж.

20
00:02:50,920 --> 00:02:52,433
[тих смях]

21
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
Това е малката ми сестра.

22
00:02:58,160 --> 00:02:59,434
[човек] Ах.

23
00:02:59,520 --> 00:03:02,512
[смее се]

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,192
[човек, говорещ испански]

25
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
Хм, искаш
за да видите повече снимки?

26
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
- Мога...
- Хм...

27
00:03:06,880 --> 00:03:12,876
[говоря испански]

28
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
Това е само за вашите очи.

29
00:03:15,000 --> 00:03:16,513
истински. Автентичен.

30
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
прав си

31
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
благодаря

32
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
съжалявам Аз съм американец.

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,472
[смее се]

34
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
Тук няма твърде много гринго.

35
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- Да, гадно.
- Gracias a Dios.

36
00:03:27,760 --> 00:03:31,150
[жена се смее]

37
00:03:31,240 --> 00:03:33,595
♪♪ ["Walk on the Wild Side"
на испански, свири по радиото]

38
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
[звъни на телефона]

39
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
Тя няма ли да дойде?

40
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
- [говори испански]
- Ъъъ, приятелю.

41
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
Знаеш ли, моя амига.

42
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
Знаеш ли, момичето, което оставихме
обратно в хотела?

43
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
ти знаеш,
тя миришеше на Дон Хулио...

44
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
и лош избор?

45
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
Тя винаги прави това
на мен също.

46
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
Тя-тя просто,
тя просто изчезва.

47
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
Тя е като
фантазията, нали?

48
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
Знаеш ли, знаеш ли fantasmo?

49
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- Fantasma, con "A."
- Sí, con "A."

50
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
Цялата причина, поради която планирах
да дойда на това пътуване,

51
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
con "A," беше-беше-беше
за да намерите тайния плаж.

52
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
И сега тя просто се е отдръпнала
в Лас Рокас

53
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
с ирландския грип.

54
00:04:05,320 --> 00:04:07,117
[въздишка]

55
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
[говоря испански]
Кърмене на махмурлук.

56
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Sí. Голям махмурлук.
[продължава на испански]

57
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
Ти-не ти харесва
когато някой

58
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
промени плановете си, нали?

59
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Не, нямам.

60
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
не, аз не,
това е просто, нали знаеш.

61
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
Не е честно.

62
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Ооо, знаеш ли защо обаче?

63
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
Това е защото съм надежден.

64
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
- Знаеш ли "надежден"?
- ъъ...

65
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
"Надежден."
[говори испански] Боси.

66
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
Хм, мога да разбера.

67
00:04:36,320 --> 00:04:38,072
[електронен глас
говори испански]

68
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
[говоря испански]
Да, шефски.

69
00:04:39,200 --> 00:04:40,872
[повтаря се на испански]

70
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
това съм аз
[говори испански] Много властен.

71
00:04:54,040 --> 00:04:55,189
Хей, ъм...

72
00:04:55,280 --> 00:04:56,713
как се казва този плаж

73
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
Няма да ми кажеш.

74
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
Готино.

75
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
Готино. Фрио.

76
00:05:03,400 --> 00:05:05,356
[говори испански]

77
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
Не е възможно.

78
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
Тук е твърде горещо.

79
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
Не, не, готина си.
Готин си.

80
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
- О, няма значение, това е добре.
- [смее се]

81
00:05:12,280 --> 00:05:14,396
Добре, разбрах.

82
00:05:19,320 --> 00:05:21,151
♪♪ [ярка, джазова музика
пуска по радио]

83
00:05:28,640 --> 00:05:29,755
това ли е?

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,352
Sí.

85
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
[♪♪♪]

86
00:05:53,960 --> 00:05:56,269
[писък на чайка]

87
00:06:14,600 --> 00:06:17,034
Това е раят.

88
00:06:17,120 --> 00:06:19,315
да Идеално е.

89
00:06:25,560 --> 00:06:26,788
ъъ...

90
00:06:26,880 --> 00:06:28,598
[говоря испански]
Това е островът

91
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
на бременната жена. не?

92
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
La isla?

93
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
не

94
00:06:33,720 --> 00:06:35,119
[говоря испански]
да

95
00:06:35,200 --> 00:06:39,352
Носът... гърдите...
и стомаха й.

96
00:06:39,440 --> 00:06:40,668
[смее се]
не

97
00:06:40,760 --> 00:06:42,591
[жена се смее]

98
00:06:42,680 --> 00:06:44,272
[говоря испански]
Да, за мен е.

99
00:07:02,480 --> 00:07:04,118
Грациас.

100
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Грасиас, сеньор, ъм...

101
00:07:05,720 --> 00:07:07,096
- Не, не, не. Моля.
- Не, моля.

102
00:07:07,120 --> 00:07:08,394
моля Моля, настоявам.

103
00:07:08,480 --> 00:07:10,198
Не, не, отивахме
по същия начин.

104
00:07:10,280 --> 00:07:12,316
Живея наблизо,
така че... не се притеснявай.

105
00:07:12,400 --> 00:07:13,879
О, сигурен ли си?

106
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
- да
- Добре. Е, благодаря ти.

107
00:07:16,160 --> 00:07:18,754
няма за какво

108
00:07:18,840 --> 00:07:20,353
Аз съм Нанси.

109
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
- Карлос. Чарли.
- Радвам се да се запознаем, Чарли.

110
00:07:22,440 --> 00:07:23,714
радвам се да се запознаем

111
00:07:23,800 --> 00:07:25,153
[говоря испански]

112
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Хм, нали знаеш,
имам, гимназия.

113
00:07:27,880 --> 00:07:29,154
ти си в училище?

114
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
не

115
00:07:30,280 --> 00:07:31,838
имам предвид,
Бях в медицинско училище,

116
00:07:31,920 --> 00:07:33,876
но нямахме
Испански там, само трупове.

117
00:07:33,960 --> 00:07:36,394
Сега ще млъкна.
[смее се тихо]

118
00:07:36,480 --> 00:07:38,550
добре, ъъъ
тъмно след няколко часа, така че...

119
00:07:38,640 --> 00:07:40,517
О, никога не сърфирам през нощта.

120
00:07:40,600 --> 00:07:42,158
И как ти

121
00:07:42,240 --> 00:07:43,719
излизане от тук?

122
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Uber.

123
00:07:45,280 --> 00:07:46,759
Кой е Uber?

124
00:07:46,840 --> 00:07:48,831
няма значение.
Благодаря ти, Карлос.

125
00:07:48,920 --> 00:07:50,353
Благодаря ви отново
за това, че ме взе тук.

126
00:07:50,440 --> 00:07:52,396
Това означава много за мен.

127
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
- Добре.
- Ами какво каза

128
00:07:53,680 --> 00:07:54,816
името му
беше пак, обаче?

129
00:07:54,840 --> 00:07:57,115
просто забравих,
по някаква причина.

130
00:07:57,200 --> 00:07:59,156
[говоря испански]
Внимателно.

131
00:07:59,240 --> 00:08:00,514
[говори испански]
Винаги.

132
00:08:01,800 --> 00:08:03,518
[двигателят стартира]

133
00:08:23,760 --> 00:08:25,432
[♪♪♪]

134
00:08:42,520 --> 00:08:44,351
[♪♪♪]

135
00:09:00,640 --> 00:09:02,915
[♪♪♪]

136
00:09:18,960 --> 00:09:20,678
[♪♪♪]

137
00:09:39,200 --> 00:09:41,156
[♪♪♪]

138
00:09:58,800 --> 00:10:00,916
[♪♪♪]

139
00:10:22,880 --> 00:10:24,871
[♪♪♪]

140
00:10:42,640 --> 00:10:45,837
[♪♪♪]

141
00:10:57,800 --> 00:11:01,679
[♪♪♪]

142
00:11:05,840 --> 00:11:07,592
[задъхан]

143
00:11:19,440 --> 00:11:20,668
хей

144
00:11:27,240 --> 00:11:28,514
Говориш ли испански, guera?

145
00:11:29,440 --> 00:11:33,752
[говоря испански]

146
00:11:33,880 --> 00:11:35,711
[човек, говорещ испански]

147
00:11:35,840 --> 00:11:37,592
Аз-не разбирам.
съжалявам

148
00:11:37,680 --> 00:11:40,240
Той казва, че е трудно
да гребят срещу течението.

149
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
Да, не го очаквах.

150
00:11:41,880 --> 00:11:44,348
Почти ме хванаха
от вътрешната страна излиза.

151
00:11:44,440 --> 00:11:46,431
[говоря испански]

152
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
- Американец ли си?
- Добре.

153
00:11:47,840 --> 00:11:49,558
Sí. Да, американец.

154
00:11:49,640 --> 00:11:50,709
да!

155
00:11:50,800 --> 00:11:52,836
Калифорния?

156
00:11:52,920 --> 00:11:54,399
Ъъ, близо.

157
00:11:54,480 --> 00:11:55,356
Тексас.

158
00:11:55,440 --> 00:11:57,908
Има ли сърф в Тексас?

159
00:11:58,000 --> 00:11:59,433
Да, имаме сърф в Тексас.

160
00:11:59,520 --> 00:12:01,431
Просто не е така
като това обаче.

161
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
[говори испански]

162
00:12:02,560 --> 00:12:03,834
[говоря испански]

163
00:12:03,920 --> 00:12:05,831
[смях]

164
00:12:05,920 --> 00:12:07,399
[смее се]

165
00:12:07,480 --> 00:12:09,232
Хей, това е тайна почивка.

166
00:12:09,320 --> 00:12:10,878
Как го намирате?

167
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
Някой ми каза за това
преди малко.

168
00:12:13,080 --> 00:12:14,195
как се казва

169
00:12:14,280 --> 00:12:15,508
ако ти кажа,

170
00:12:15,600 --> 00:12:17,750
Трябваше да те убия!

171
00:12:17,880 --> 00:12:19,552
Е, това би развалило деня ми.

172
00:12:19,640 --> 00:12:23,030
Всичко кораво тук,
Трябва да знам за?

173
00:12:23,120 --> 00:12:24,758
Там има камъни!

174
00:12:24,840 --> 00:12:26,831
Има само един прилив на ден,

175
00:12:26,920 --> 00:12:29,275
и когато приливът намалее,
става остров.

176
00:12:29,360 --> 00:12:31,669
Има някакъв гаден огнен корал.

177
00:12:31,760 --> 00:12:34,035
Жиде като медуза.

178
00:12:34,120 --> 00:12:35,792
добре! Грациас.

179
00:12:35,880 --> 00:12:36,995
Sí... [говори испански]

180
00:12:38,760 --> 00:12:40,398
Хей, гуера...

181
00:12:40,480 --> 00:12:43,631
[говоря испански]

182
00:12:43,720 --> 00:12:47,030
Все още нямам представа
това, което казваш.

183
00:12:47,160 --> 00:12:50,197
Той казва, че трябва
ела тук.

184
00:12:50,280 --> 00:12:51,872
Вълната се разбива по-добре.

185
00:12:52,000 --> 00:12:53,274
О, добре съм, добре съм.

186
00:12:53,360 --> 00:12:55,396
Тук ми е готино, благодаря.

187
00:12:55,480 --> 00:12:57,152
Внимателно, гринга.

188
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
Тук е грубо
за малко момиче от Тексас.

189
00:13:00,720 --> 00:13:02,312
Мисля, че ще се оправя.

190
00:13:10,800 --> 00:13:14,315
iVámonos! iVámonos!

191
00:13:14,400 --> 00:13:16,834
[говоря испански]

192
00:13:24,800 --> 00:13:27,792
[♪♪♪]

193
00:13:35,320 --> 00:13:38,790
♪ Не търся проблеми,
но проблемите ме търсят ♪

194
00:13:38,920 --> 00:13:41,388
♪ И чакаше
зад ъглите, откакто бях на 17 ♪

195
00:13:41,480 --> 00:13:44,472
♪ Казват, че идва
ураган ♪

196
00:13:44,560 --> 00:13:46,118
♪ Проблемът е второто й име ♪

197
00:13:46,200 --> 00:13:48,236
♪ Но аз не гледам
за проблеми ♪

198
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
♪ Да, проблемите ме търсят ♪

199
00:13:50,200 --> 00:13:51,758
♪ Хей, хей! ♪

200
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
♪ Хей! ♪

201
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
♪ Хей, хей! ♪

202
00:13:54,960 --> 00:13:56,712
♪ Хей! ♪

203
00:13:56,800 --> 00:13:58,074
♪ Хей, хей! ♪

204
00:14:04,680 --> 00:14:06,159
[леле]

205
00:14:08,280 --> 00:14:09,838
[смях]

206
00:14:13,160 --> 00:14:14,195
[викове на испански]

207
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
о!

208
00:14:21,960 --> 00:14:23,359
[смее се]

209
00:14:23,440 --> 00:14:24,668
[леле]

210
00:14:32,760 --> 00:14:34,830
[♪♪♪]

211
00:14:37,280 --> 00:14:38,395
[Нанси]
да!

212
00:14:38,520 --> 00:14:39,748
♪ Хей! ♪

213
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
♪ Хей, хей! ♪

214
00:14:41,160 --> 00:14:42,479
♪ Не търся проблеми ♪

215
00:14:42,560 --> 00:14:43,879
♪ Но бедата ме търси ♪

216
00:14:43,960 --> 00:14:45,598
♪ Хей, хей! ♪

217
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
♪ Хей, хей! ♪

218
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
♪ Хей! ♪

219
00:14:54,880 --> 00:14:56,199
♪ Хей, хей! ♪

220
00:14:56,280 --> 00:14:57,474
♪ Не търся проблеми ♪

221
00:14:57,560 --> 00:14:58,788
♪ Но бедата ме търси ♪

222
00:14:58,880 --> 00:15:00,552
♪ Хей, хей! ♪

223
00:15:06,120 --> 00:15:07,838
♪ Проблем! ♪

224
00:15:07,920 --> 00:15:09,256
- ♪ Идва ураган ♪
- ♪ Проблеми ♪

225
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
♪ Моят ли е... ♪

226
00:15:16,480 --> 00:15:17,879
[♪♪♪]

227
00:15:29,920 --> 00:15:32,354
[сърфисти крещят на испански]

228
00:15:36,960 --> 00:15:38,552
[♪♪♪]

229
00:15:58,600 --> 00:16:00,511
[♪♪♪]

230
00:16:10,920 --> 00:16:11,955
[звъни на телефона]

231
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
- Къса реколта?
- Хей!

232
00:16:13,680 --> 00:16:14,908
- Познай къде съм?
- Тихуана.

233
00:16:15,920 --> 00:16:17,831
[смее се]

234
00:16:17,920 --> 00:16:20,309
Боже мой Няма начин.

235
00:16:20,400 --> 00:16:21,896
- Плажът на мама, нали?
- Също толкова е красиво

236
00:16:21,920 --> 00:16:24,753
както тя каза, че е било.

237
00:16:24,840 --> 00:16:26,910
Иска ми се да си тук.

238
00:16:27,000 --> 00:16:28,274
Иска ми се да беше тук.

239
00:16:28,360 --> 00:16:30,351
Това означава ли, че си сам?

240
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
Е, нямаше да дойда всички
по този начин само за да се измъчвам

241
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
защото загубих моя плюс едно.

242
00:16:35,120 --> 00:16:37,634
Така се навиваш
за Нанси Грейс, става ли?

243
00:16:37,720 --> 00:16:39,233
извинете ме

244
00:16:39,320 --> 00:16:41,416
Предполага се, че съм скучен,
прекалено покровителствена сестра.

245
00:16:41,440 --> 00:16:43,032
Предполага се
да бъде забавният.

246
00:16:43,120 --> 00:16:45,793
Сис, сърфът тук,
това е лудост.

247
00:16:45,880 --> 00:16:48,474
Не бихте повярвали
перфектната тръба, която току-що хванах.

248
00:16:48,560 --> 00:16:50,391
Можех да снимам тръби
също толкова добър като теб,

249
00:16:50,480 --> 00:16:52,391
само ако ме изведеш!

250
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
аз ще те закарам ще те изведа
веднага щом се върна.

251
00:16:55,360 --> 00:16:57,316
Обичам те, сестро-мамо.

252
00:16:57,400 --> 00:16:59,480
- И аз те обичам, кратко изрязване.
- [човек] Това Нанси ли е?

253
00:16:59,520 --> 00:17:01,256
- Татко е.
- Просто му кажи, че всичко е наред, става ли?

254
00:17:01,280 --> 00:17:02,816
- Обичам те. чао
- Ъ-ъ, не, това е, това е приятел.

255
00:17:02,840 --> 00:17:04,016
[татко]
Хей, Нанс, не затваряй.

256
00:17:04,040 --> 00:17:06,031
Дай ми телефона. Клои.

257
00:17:06,120 --> 00:17:07,030
хей

258
00:17:07,120 --> 00:17:08,269
Хей, татко.

259
00:17:08,360 --> 00:17:09,475
Хей, сладък грах.

260
00:17:09,560 --> 00:17:10,595
Къде сега?

261
00:17:10,680 --> 00:17:12,318
Мексико.

262
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
аз не знам
какво да кажа, Нанс.

263
00:17:14,120 --> 00:17:15,712
Загубен съм.
[смее се]

264
00:17:15,800 --> 00:17:17,360
аз не, аз не,
не мога да разбера

265
00:17:17,440 --> 00:17:19,510
- Не очаквам от теб.
- Е, помогни ми тогава.

266
00:17:19,920 --> 00:17:21,696
аз не знам какво правиш
какво искаш да кажа

267
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
О, кажи, че се връщаш.

268
00:17:23,200 --> 00:17:24,872
Кажете, че няма да изпуснете
извън медицинското училище

269
00:17:24,960 --> 00:17:27,110
след цялото това време,
след цялата тази работа.

270
00:17:27,200 --> 00:17:28,816
- Знаеш ли, просто не се отказвай.
- Добре. Добре, татко.

271
00:17:28,840 --> 00:17:30,637
това е достатъчно. Можем ли просто

272
00:17:30,720 --> 00:17:31,994
не правете това точно сега, моля?

273
00:17:32,080 --> 00:17:33,798
Това е, което обичаш.
Помагате на хората.

274
00:17:33,880 --> 00:17:35,472
Е, не всички
може да се помогне, татко.

275
00:17:35,560 --> 00:17:36,788
Ти-ти знаеш това.

276
00:17:36,880 --> 00:17:39,235
недей така

277
00:17:39,320 --> 00:17:40,360
Не прави това за нея.

278
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
За какво друго би било?

279
00:17:43,920 --> 00:17:47,276
Ако искате да направите това
за нея, тогава оставаш в него.

280
00:17:47,360 --> 00:17:48,713
Тя беше боец.

281
00:17:52,960 --> 00:17:55,633
Просто тя се бори
твърде трудно, татко.

282
00:17:55,760 --> 00:17:59,992
знаеш ли И за какво?

283
00:18:00,080 --> 00:18:02,992
Всичко завърши по същия начин.

284
00:18:03,080 --> 00:18:05,230
Просто се върни, Нанси.

285
00:18:05,320 --> 00:18:06,673
моля

286
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Трябва да тръгвам, става ли?

287
00:18:09,000 --> 00:18:10,956
- Ще се видим скоро.
- Кога?

288
00:18:11,040 --> 00:18:12,678
- Кога?
- Не знам.

289
00:18:12,760 --> 00:18:14,273
Нанс.

290
00:18:14,360 --> 00:18:15,998
аз те обичам чао

291
00:18:17,080 --> 00:18:19,799
[♪♪♪]

292
00:18:35,960 --> 00:18:37,871
[звъни на телефона]

293
00:18:39,120 --> 00:18:42,908
[♪♪♪]

294
00:18:57,600 --> 00:19:00,717
[обаждане на морски птици]

295
00:19:15,240 --> 00:19:17,993
[бавно, дълбоко дишане]

296
00:19:32,480 --> 00:19:34,152
Да, момиче, става късно.

297
00:19:34,240 --> 00:19:35,798
Да влизаме.

298
00:19:35,880 --> 00:19:37,791
Ще хвана
един последен. благодаря

299
00:19:37,880 --> 00:19:39,552
окей

300
00:19:39,640 --> 00:19:41,256
- Приятна среща с вас, момчета.
- Ще се видим по-късно, guera!

301
00:19:41,280 --> 00:19:43,430
Buenas noches.

302
00:20:00,360 --> 00:20:02,828
[неясен разговор]

303
00:20:16,440 --> 00:20:17,555
[ахва]

304
00:20:17,640 --> 00:20:20,757
[неясен разговор
на испански]

305
00:20:24,000 --> 00:20:26,150
[неясен разговор]

306
00:20:38,880 --> 00:20:41,075
[писък]

307
00:20:59,440 --> 00:21:01,271
[вода бълбука]

308
00:21:03,640 --> 00:21:05,437
[неясен разговор]

309
00:21:23,320 --> 00:21:25,356
[задъхване]

310
00:21:30,760 --> 00:21:32,273
[скърцане]

311
00:21:34,960 --> 00:21:37,155
[скърцане, щракане]

312
00:21:37,240 --> 00:21:39,071
[смее се]

313
00:21:48,160 --> 00:21:50,116
[♪♪♪]

314
00:22:04,400 --> 00:22:06,595
[♪♪♪]

315
00:22:23,440 --> 00:22:26,830
[♪♪♪]

316
00:22:38,600 --> 00:22:40,511
[птици крещят диво]

317
00:22:40,600 --> 00:22:41,749
[стенове]

318
00:22:45,760 --> 00:22:47,432
[издишва]

319
00:22:48,920 --> 00:22:50,558
[мрънка]

320
00:23:10,440 --> 00:23:12,351
[♪♪♪]

321
00:23:19,200 --> 00:23:20,235
о!

322
00:23:28,400 --> 00:23:29,879
[приглушено сумтене]

323
00:23:31,320 --> 00:23:33,390
[мрънка]

324
00:23:33,480 --> 00:23:34,993
[сумтене]

325
00:23:39,880 --> 00:23:41,472
[задъхване]

326
00:23:52,120 --> 00:23:53,519
[задъхан]

327
00:24:01,680 --> 00:24:02,749
[ахва]

328
00:24:04,760 --> 00:24:06,671
[приглушен писък]

329
00:24:20,800 --> 00:24:22,074
[приглушен писък]

330
00:24:25,640 --> 00:24:29,030
[♪♪♪]

331
00:24:30,880 --> 00:24:33,678
[крещи, ахва]

332
00:24:39,520 --> 00:24:41,590
[хленчене]

333
00:24:55,040 --> 00:24:56,109
[задъхан]

334
00:25:09,080 --> 00:25:10,957
[стенове]

335
00:25:11,040 --> 00:25:12,473
[задъхване]

336
00:25:16,960 --> 00:25:19,315
[крещи]

337
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
[мърморене]

338
00:25:27,560 --> 00:25:29,039
не!

339
00:25:29,120 --> 00:25:30,951
[стенове]

340
00:25:32,760 --> 00:25:34,557
[стенове, ридания]

341
00:25:35,880 --> 00:25:37,359
о...

342
00:25:45,840 --> 00:25:47,558
[задъхан]

343
00:25:48,720 --> 00:25:50,631
[неясен разговор]

344
00:25:53,520 --> 00:25:54,635
помощ!

345
00:25:56,560 --> 00:25:57,675
помощ!

346
00:25:59,440 --> 00:26:00,714
хей

347
00:26:00,800 --> 00:26:02,358
помощ!

348
00:26:02,440 --> 00:26:04,396
помогни ми!

349
00:26:04,480 --> 00:26:06,391
Помогнете ми...!

350
00:26:06,480 --> 00:26:08,198
аз съм тук!

351
00:26:10,600 --> 00:26:12,397
аз съм тук!

352
00:26:12,480 --> 00:26:13,799
помощ!

353
00:26:17,280 --> 00:26:18,793
да да

354
00:26:18,880 --> 00:26:20,677
тук!

355
00:26:20,760 --> 00:26:22,352
тук! тук!

356
00:26:24,680 --> 00:26:26,750
[говоря испански]

357
00:26:29,400 --> 00:26:30,799
не!

358
00:26:30,880 --> 00:26:32,757
помощ!

359
00:26:32,840 --> 00:26:34,512
[хлипане]
Моля, помогнете ми!

360
00:26:36,760 --> 00:26:38,113
помощ!

361
00:26:39,240 --> 00:26:41,629
[стенове]

362
00:26:41,720 --> 00:26:43,312
[задъхан]

363
00:26:44,600 --> 00:26:46,909
върни се!

364
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
[♪♪♪]

365
00:26:52,480 --> 00:26:54,118
- [тътен]
- О, Боже...

366
00:26:58,280 --> 00:27:00,510
О, не, не, не.

367
00:27:00,600 --> 00:27:02,511
къде ме водиш

368
00:27:05,440 --> 00:27:06,668
[задъхан]

369
00:27:27,280 --> 00:27:29,874
[писъци на птици]

370
00:27:30,000 --> 00:27:31,479
[ахва]

371
00:27:39,840 --> 00:27:41,239
Твърде далеч.

372
00:27:50,840 --> 00:27:52,353
[хленчи]

373
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
[писък]

374
00:28:30,800 --> 00:28:32,074
[писъци, сумтене]

375
00:28:33,840 --> 00:28:35,671
[стенове, ахкания]

376
00:28:55,040 --> 00:28:56,632
[задъхан]

377
00:29:06,040 --> 00:29:07,996
[ехтящи стенове]

378
00:29:15,880 --> 00:29:17,757
[♪♪♪]

379
00:29:32,520 --> 00:29:34,033
[♪♪♪]

380
00:29:54,680 --> 00:29:56,159
[стон ехо]

381
00:30:00,960 --> 00:30:02,359
[отекващи въздишки]

382
00:30:07,000 --> 00:30:08,513
[писъци]

383
00:30:08,600 --> 00:30:09,794
[ахва]

384
00:30:16,120 --> 00:30:17,758
[чуруликане]

385
00:30:17,840 --> 00:30:19,717
добре...

386
00:30:19,800 --> 00:30:22,155
окей

387
00:30:22,240 --> 00:30:24,800
[въздиша дълбоко]

388
00:30:24,880 --> 00:30:26,438
[стенове]

389
00:30:34,200 --> 00:30:35,713
[задъхан]

390
00:30:42,520 --> 00:30:44,750
Няма да усетиш
нещо, госпожо.

391
00:30:44,840 --> 00:30:48,879
Просто сложих малко
Новокаинови инжекции за, ъъъ,

392
00:30:48,960 --> 00:30:51,758
изтръпнете областта, така че...

393
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
просто ще почувстваш
малко напрежение, но...

394
00:30:53,800 --> 00:30:57,156
няма да го направиш
усети шевовете, става ли?

395
00:30:57,240 --> 00:30:58,434
окей

396
00:31:02,720 --> 00:31:05,837
[крещи]

397
00:31:10,080 --> 00:31:11,672
[пъшкане]

398
00:31:11,760 --> 00:31:13,796
Завържете шева. О, да.

399
00:31:13,880 --> 00:31:17,429
Това е хубаво...
това е хубав съюз.

400
00:31:17,560 --> 00:31:19,994
[пъшкане]

401
00:31:20,080 --> 00:31:22,469
Още един и тогава ще
изпращам те по пътя.

402
00:31:22,560 --> 00:31:24,596
[въздишка]
окей Ето го.

403
00:31:27,560 --> 00:31:29,710
[приглушен писък]

404
00:31:33,520 --> 00:31:35,078
[ахва, скимти]

405
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
о!

406
00:31:40,480 --> 00:31:41,799
[ахва, изсумтя]

407
00:31:49,120 --> 00:31:50,838
[задъхан]
окей

408
00:31:55,160 --> 00:31:56,991
Добре, госпожо, хубава чиста опаковка.

409
00:31:58,040 --> 00:31:59,837
[мрънка]

410
00:31:59,920 --> 00:32:01,319
[задъхване]

411
00:32:08,040 --> 00:32:10,679
[чуруликане]

412
00:32:10,760 --> 00:32:12,034
Подреди се, приятелю.

413
00:32:12,120 --> 00:32:14,395
[въздишка]

414
00:32:14,480 --> 00:32:16,277
Просто го дръжте високо, госпожо.

415
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Някой идва.

416
00:32:18,680 --> 00:32:22,036
добре, добре...
ще се оправиш

417
00:32:30,960 --> 00:32:33,315
[♪♪♪]

418
00:32:49,200 --> 00:32:50,633
[♪♪♪]

419
00:32:56,600 --> 00:32:58,909
[метално скърцане]

420
00:33:12,040 --> 00:33:14,474
[бърборене]

421
00:33:22,800 --> 00:33:23,835
[тръпки]

422
00:33:38,960 --> 00:33:40,552
- [писък на чайка]
- [Нанси стене]

423
00:33:41,280 --> 00:33:42,349
[бърборене]

424
00:33:43,600 --> 00:33:45,556
[Нанси ахва, потръпва]

425
00:33:48,360 --> 00:33:50,112
[вълни, разбиващи се в далечината]

426
00:33:56,800 --> 00:33:58,028
[хленчене]

427
00:34:00,720 --> 00:34:02,039
[стенове]

428
00:34:02,120 --> 00:34:03,917
[задъхан]

429
00:34:12,920 --> 00:34:16,435
[хленчене]

430
00:34:32,480 --> 00:34:33,993
[стенове]

431
00:34:38,280 --> 00:34:39,952
[задъхан]

432
00:34:52,560 --> 00:34:53,709
Ето го.

433
00:34:59,080 --> 00:35:00,229
[пъшкане]

434
00:35:06,880 --> 00:35:08,199
[хленчене]

435
00:35:14,920 --> 00:35:16,990
[издухване]

436
00:35:21,080 --> 00:35:23,913
[въздишка]
Трябва да потече малко кръв.

437
00:35:24,000 --> 00:35:26,195
Няма достатъчно потоци
в този турникет за вас.

438
00:35:30,120 --> 00:35:33,112
[задъхване]

439
00:35:33,200 --> 00:35:34,713
[хленчене]

440
00:35:43,080 --> 00:35:45,674
хайде хайде

441
00:35:45,760 --> 00:35:48,672
[пъшкане]

442
00:35:48,760 --> 00:35:50,239
Ето го.

443
00:35:50,320 --> 00:35:51,753
[пъшкане] Ето го.

444
00:35:51,840 --> 00:35:53,592
[мърмори, след това въздиша]
окей

445
00:35:53,680 --> 00:35:55,830
окей

446
00:35:55,920 --> 00:35:57,831
[пъшкане]

447
00:36:00,560 --> 00:36:03,393
[въздишка] Добре, получаваш
две минути кръвен поток.

448
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
добре... добре...

449
00:36:11,600 --> 00:36:13,192
[изстенва силно]

450
00:36:13,280 --> 00:36:15,555
Компресионна превръзка.

451
00:36:21,120 --> 00:36:23,031
- [писък на чайка]
- О! [мрънка]

452
00:36:27,120 --> 00:36:29,475
[стенове]

453
00:36:29,560 --> 00:36:31,118
[стенеща болка]

454
00:36:31,200 --> 00:36:32,679
[крещи]

455
00:36:32,760 --> 00:36:33,795
[стенове]

456
00:36:33,920 --> 00:36:36,070
[крещи]

457
00:36:50,120 --> 00:36:51,758
[ахва]

458
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
[викане]

459
00:36:52,880 --> 00:36:53,949
[стенове]

460
00:36:56,440 --> 00:36:58,431
[крясък на чайка]

461
00:37:06,240 --> 00:37:07,514
[писъци]

462
00:37:26,880 --> 00:37:27,790
[запушване]

463
00:37:27,880 --> 00:37:29,154
[чайка бърбори]

464
00:37:32,240 --> 00:37:33,798
[бърборене]

465
00:37:33,880 --> 00:37:35,598
фу.

466
00:37:39,680 --> 00:37:41,318
[чайка бърбори, кряка]

467
00:37:50,160 --> 00:37:51,718
[♪♪♪]

468
00:38:19,520 --> 00:38:20,999
Все още ли си там?

469
00:38:39,440 --> 00:38:40,793
Остани!

470
00:38:40,920 --> 00:38:43,195
Добра птица.

471
00:38:52,360 --> 00:38:53,270
[стенове]

472
00:38:53,360 --> 00:38:54,475
о...

473
00:39:02,360 --> 00:39:03,588
[ахва]

474
00:39:07,120 --> 00:39:08,473
[ахва]

475
00:39:26,880 --> 00:39:28,108
[♪♪♪]

476
00:39:44,520 --> 00:39:46,317
[♪♪♪]

477
00:39:55,360 --> 00:39:56,793
[потръпва]

478
00:40:09,880 --> 00:40:11,199
[крещи от болка]

479
00:40:15,120 --> 00:40:17,031
[стенове]

480
00:40:17,120 --> 00:40:18,553
[хленчене]

481
00:40:34,040 --> 00:40:36,110
[задъхване, скимтене]

482
00:40:50,560 --> 00:40:52,152
[♪♪♪]

483
00:41:00,920 --> 00:41:02,638
здравей

484
00:41:06,040 --> 00:41:08,349
хей

485
00:41:11,640 --> 00:41:12,914
хей

486
00:41:13,000 --> 00:41:14,274
[продължава, отдалечено]

487
00:41:16,160 --> 00:41:18,390
[задъхан]

488
00:41:18,480 --> 00:41:19,913
[далечен]
здравей

489
00:41:20,000 --> 00:41:21,752
[човек тихо стене]

490
00:41:27,880 --> 00:41:28,995
да да!

491
00:41:31,640 --> 00:41:33,312
помощ!

492
00:41:36,160 --> 00:41:37,275
Обърни се!

493
00:41:37,360 --> 00:41:38,429
хайде де!

494
00:41:39,880 --> 00:41:42,314
НАНСИ [отдалечено]
здравей [писъци]

495
00:41:43,640 --> 00:41:44,550
хей

496
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
помощ!

497
00:41:48,240 --> 00:41:49,673
помогни ми!

498
00:41:55,960 --> 00:41:57,393
да! хей хей

499
00:41:57,480 --> 00:41:58,879
помощ!

500
00:41:58,960 --> 00:42:00,871
Обадете се за помощ!

501
00:42:05,320 --> 00:42:06,799
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Моята раница.

502
00:42:06,920 --> 00:42:09,388
Моята раница!
Там е!

503
00:42:11,080 --> 00:42:12,513
да да

504
00:42:12,600 --> 00:42:13,874
там!

505
00:42:13,960 --> 00:42:15,439
iTeléfono!

506
00:42:15,520 --> 00:42:17,909
Моля, отидете да го вземете!

507
00:42:18,000 --> 00:42:20,070
да да

508
00:42:23,760 --> 00:42:25,273
да

509
00:42:25,360 --> 00:42:26,952
[намигване]

510
00:42:32,200 --> 00:42:36,398
[далечен]
Отворете! Вътре!

511
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
Вътре, телефонът!

512
00:42:48,480 --> 00:42:51,597
Телефон, моля, побързайте!

513
00:42:58,000 --> 00:42:59,149
хайде де!

514
00:43:02,600 --> 00:43:04,556
[смее се]

515
00:43:09,640 --> 00:43:11,437
моля моля

516
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
побързайте!

517
00:43:20,280 --> 00:43:21,713
не

518
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Не, не, не.

519
00:43:22,840 --> 00:43:23,875
не!

520
00:43:27,080 --> 00:43:29,355
Не, върни се!

521
00:43:29,440 --> 00:43:31,032
Върни се, можеш да го получиш!

522
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Можете да го имате!

523
00:43:32,720 --> 00:43:33,869
[хлипане]
върни се!

524
00:43:33,960 --> 00:43:36,110
върни се! Моля те!

525
00:43:36,200 --> 00:43:38,873
Моля, помогнете ми!

526
00:43:38,960 --> 00:43:41,235
Моля те!

527
00:43:41,320 --> 00:43:43,117
Моля, помогнете ми!

528
00:43:49,520 --> 00:43:51,431
[хлипане]

529
00:43:57,920 --> 00:43:59,876
не

530
00:44:03,080 --> 00:44:04,957
Не, има акула!

531
00:44:05,040 --> 00:44:07,554
[далечен]
Акула!

532
00:44:07,640 --> 00:44:09,073
чакай! Всичко е наред!

533
00:44:09,160 --> 00:44:10,388
Просто не си отивай!

534
00:44:10,480 --> 00:44:12,311
не! Има акула!

535
00:44:12,400 --> 00:44:13,958
Спри!

536
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
не!

537
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
акула!

538
00:44:35,560 --> 00:44:37,073
[задъхване]

539
00:44:55,440 --> 00:44:57,271
[въздишка]

540
00:45:02,000 --> 00:45:03,353
[задъхване]

541
00:45:03,440 --> 00:45:04,589
[хленчене]

542
00:45:11,600 --> 00:45:13,591
- [внезапно пръскане]
- [ахва]

543
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
[хлипане]

544
00:45:26,320 --> 00:45:29,392
[задъхване]

545
00:45:45,520 --> 00:45:47,238
[пеят птици]

546
00:45:57,080 --> 00:45:58,399
[бърборене]

547
00:46:04,680 --> 00:46:06,750
[писък]

548
00:46:06,840 --> 00:46:08,068
млъкни

549
00:46:09,640 --> 00:46:10,914
[пищенето продължава]

550
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
млъкни!

551
00:46:20,240 --> 00:46:22,276
[неясен разговор]

552
00:46:34,680 --> 00:46:35,795
[въздишка]

553
00:46:39,400 --> 00:46:41,834
[неясен разговор]

554
00:46:47,440 --> 00:46:49,317
[♪♪♪]

555
00:47:04,200 --> 00:47:05,394
Спри!

556
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
Спри! Излезте от водата!

557
00:47:08,360 --> 00:47:09,918
Излезте от водата!

558
00:47:10,000 --> 00:47:11,194
Махай се!

559
00:47:11,280 --> 00:47:12,679
Спри!

560
00:47:15,720 --> 00:47:17,995
Върни се!

561
00:47:18,080 --> 00:47:19,877
акула!

562
00:47:19,960 --> 00:47:21,188
Не се тревожи за това!

563
00:47:21,280 --> 00:47:23,236
Тук няма акули!

564
00:47:23,360 --> 00:47:27,114
Спри! Спри!

565
00:47:27,240 --> 00:47:28,753
Излезте от водата!

566
00:47:28,840 --> 00:47:29,909
Махай се!

567
00:47:30,000 --> 00:47:31,911
Върни се! Потърсете помощ!

568
00:47:36,600 --> 00:47:38,079
[тихо въздиша]

569
00:47:47,880 --> 00:47:48,995
[крясъци]

570
00:47:49,080 --> 00:47:50,115
[ахва]

571
00:47:52,240 --> 00:47:53,389
[крещи]

572
00:47:57,520 --> 00:47:58,794
[ахва]

573
00:48:03,080 --> 00:48:04,718
[сумтене]

574
00:48:07,680 --> 00:48:08,590
хайде

575
00:48:08,680 --> 00:48:09,874
хайде де!

576
00:48:09,960 --> 00:48:11,234
Хайде, хайде! Плувай!

577
00:48:11,320 --> 00:48:12,753
хайде де!

578
00:48:12,840 --> 00:48:14,512
Хайде, хайде, плувай!

579
00:48:14,600 --> 00:48:15,828
хайде де!

580
00:48:18,040 --> 00:48:19,439
хайде де! разбрах те!

581
00:48:19,520 --> 00:48:21,078
разбрах те!
хайде де! хайде де!

582
00:48:21,160 --> 00:48:22,639
хайде де!

583
00:48:24,520 --> 00:48:25,919
[сумтене]

584
00:48:36,640 --> 00:48:37,914
[задъхване]

585
00:48:42,240 --> 00:48:43,639
[задъхан]

586
00:49:00,720 --> 00:49:02,153
[говори испански]

587
00:49:02,240 --> 00:49:03,719
[говоря испански]

588
00:49:03,800 --> 00:49:04,710
хайде де!

589
00:49:04,800 --> 00:49:06,028
- [говори испански]
- Разбрах те!

590
00:49:06,120 --> 00:49:07,439
[крещи на испански]

591
00:49:07,520 --> 00:49:10,080
- Разбрах те! хайде де!
- [крещи на испански]

592
00:49:15,320 --> 00:49:16,673
[задъхване]

593
00:49:22,600 --> 00:49:24,238
[задъхвайки се бавно]

594
00:49:32,160 --> 00:49:33,752
[♪♪♪]

595
00:49:46,760 --> 00:49:48,398
[♪♪♪]

596
00:50:03,680 --> 00:50:05,477
[♪♪♪]

597
00:50:22,480 --> 00:50:24,471
[♪♪♪]

598
00:50:31,000 --> 00:50:32,877
[крясък на чайки]

599
00:50:49,440 --> 00:50:51,556
[крякове на чайки]

600
00:51:02,280 --> 00:51:04,430
[потръпва]

601
00:51:21,560 --> 00:51:23,630
[чуруликане, бърборене]

602
00:51:29,080 --> 00:51:31,071
[крясъци]

603
00:51:33,360 --> 00:51:37,035
хайде

604
00:51:37,120 --> 00:51:39,111
[чуруликане]

605
00:51:39,240 --> 00:51:40,240
хайде

606
00:51:40,280 --> 00:51:43,158
[крясъци]

607
00:51:43,240 --> 00:51:49,110
хайде

608
00:51:49,200 --> 00:51:50,519
[крещене]

609
00:51:50,600 --> 00:51:51,669
ти си добре

610
00:51:51,760 --> 00:51:54,718
Помагам ти, малък приятел.

611
00:51:54,840 --> 00:51:55,989
нека те видя

612
00:51:56,080 --> 00:51:58,640
Не съм много добре
на орто, но...

613
00:51:58,760 --> 00:52:00,591
просто изглежда
като луксация.

614
00:52:00,720 --> 00:52:02,950
Като отделено рамо.

615
00:52:03,040 --> 00:52:06,589
[въздишка]
Мисля, че е същото.

616
00:52:06,680 --> 00:52:08,796
Ще видим, а?

617
00:52:08,880 --> 00:52:10,950
Аз просто ще
направи това бързо, става ли?

618
00:52:11,040 --> 00:52:12,996
Просто ще боли
за секунда,

619
00:52:13,080 --> 00:52:16,117
и тогава ще се оправиш.

620
00:52:16,200 --> 00:52:20,352
На три. готова

621
00:52:20,440 --> 00:52:21,998
един...

622
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
две...

623
00:52:23,760 --> 00:52:24,954
- три.
- [пукнатина]

624
00:52:25,040 --> 00:52:27,634
- [крякане]
- Мисля, че успяхме.

625
00:52:27,720 --> 00:52:30,109
Ах! Ах! Хей, хей, хей!

626
00:52:30,200 --> 00:52:32,395
Това е ужасен начин
да кажа благодаря.

627
00:52:32,480 --> 00:52:34,038
[чуруликане на чайка]

628
00:52:34,120 --> 00:52:36,156
Сега имаш шанс, а?

629
00:52:36,240 --> 00:52:40,836
[чуруликане на чайка]

630
00:52:40,920 --> 00:52:44,708
[въздишка]
И тук идва приливът.

631
00:52:48,960 --> 00:52:51,349
Камера.

632
00:53:08,920 --> 00:53:11,070
Това е третият път.

633
00:53:11,160 --> 00:53:13,879
хванах те

634
00:53:14,000 --> 00:53:17,436
32 секунди от
китът до скалата.

635
00:53:17,520 --> 00:53:20,239
[въздишка]

636
00:53:26,480 --> 00:53:30,234
[бипкане]

637
00:53:30,320 --> 00:53:32,629
[ахва]

638
00:53:38,040 --> 00:53:40,076
[задъхване]

639
00:54:03,520 --> 00:54:07,069
[сумтене]

640
00:54:07,160 --> 00:54:09,310
[приглушен стон]

641
00:54:14,560 --> 00:54:16,152
[бипкане]

642
00:54:20,280 --> 00:54:21,759
[стенове]

643
00:54:23,480 --> 00:54:26,756
[пъшкане, задъхване]

644
00:54:39,520 --> 00:54:42,398
[задъхан]

645
00:54:58,000 --> 00:55:00,195
[♪♪♪]

646
00:55:10,600 --> 00:55:12,750
[мрънка]

647
00:55:18,760 --> 00:55:21,069
[задъхване]

648
00:55:26,400 --> 00:55:27,594
[ръмжене]

649
00:55:28,560 --> 00:55:30,039
[Нанси крещи]

650
00:55:30,120 --> 00:55:32,793
[приглушен писък]

651
00:55:47,400 --> 00:55:49,152
[♪♪♪]

652
00:55:54,440 --> 00:55:55,555
[ахва]

653
00:55:55,640 --> 00:55:57,790
[смее се]

654
00:55:58,240 --> 00:56:00,390
[хриптене]

655
00:56:05,440 --> 00:56:06,953
СЪРФИСТ [на видео]
А, ха, ха! мамка му!

656
00:56:07,160 --> 00:56:09,151
[изкривено аудио
като видео превъртане напред]

657
00:56:13,920 --> 00:56:15,638
iAyuda! iAyuda!

658
00:56:16,040 --> 00:56:17,678
[сърфист крещи]

659
00:56:17,760 --> 00:56:18,896
НАНСИ [на видео]
Хайде, хванах те!

660
00:56:18,920 --> 00:56:20,016
- [сърфист крещи]
- Разбрах те!

661
00:56:20,040 --> 00:56:21,553
разбрах те! разбрах те!

662
00:56:21,640 --> 00:56:22,755
- Хайде де!
- [сърфист крещи]

663
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
Дръж се!

664
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
о

665
00:56:44,200 --> 00:56:46,555
Някой те хвана.

666
00:56:55,120 --> 00:56:58,954
30, 40 ярда.

667
00:56:59,040 --> 00:57:01,076
Едноминутно плуване.

668
00:57:06,520 --> 00:57:08,590
Мога да го направя.

669
00:57:11,240 --> 00:57:13,356
Имам нужда от преднина.

670
00:57:30,080 --> 00:57:32,913
[♪♪♪]

671
00:57:46,680 --> 00:57:48,193
Това е Нанси Адамс.

672
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
26 април 2016 г. е.

673
00:57:50,360 --> 00:57:52,794
Ъъъ, ако намериш това,
моля, изпратете помощ веднага.

674
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Бях нападнат от акула.

675
00:57:54,640 --> 00:57:56,676
Той е убил трима
други хора, откакто дойдох тук.

676
00:57:56,760 --> 00:57:58,193
Той все още обикаля, така че...

677
00:57:58,280 --> 00:58:02,068
Ъъъ, той има това
голям стар кит тук,

678
00:58:02,160 --> 00:58:03,434
но това-това е проблема.

679
00:58:03,640 --> 00:58:04,936
Заплувах веднага
на мястото му за хранене.

680
00:58:04,960 --> 00:58:07,155
Бях ухапан доста дълбоко

681
00:58:07,240 --> 00:58:10,073
в моя-моя стомах
и четворни мускули.

682
00:58:10,160 --> 00:58:12,799
Имам дълбока рана
работещи вертикално

683
00:58:12,880 --> 00:58:14,313
надолу по медиалното ми бедро,

684
00:58:14,400 --> 00:58:16,311
и след това се обръща странично,
точно над коляното ми.

685
00:58:16,400 --> 00:58:17,913
И точно тук,
има един

686
00:58:18,000 --> 00:58:20,195
през моя заден прасец.

687
00:58:20,280 --> 00:58:21,838
Губя много кръв.

688
00:58:21,920 --> 00:58:23,319
Започва гангрена.

689
00:58:23,400 --> 00:58:26,710
Чувствам се като
губя силата си.

690
00:58:26,800 --> 00:58:28,392
Не мисля
Имам много време.

691
00:58:28,480 --> 00:58:30,072
Островът, на който съм

692
00:58:30,160 --> 00:58:32,799
е-ще бъде взето
от прилива след няколко минути.

693
00:58:32,880 --> 00:58:35,075
Аз съм на около 200 ярда
извън брега.

694
00:58:35,160 --> 00:58:36,957
На този плаж.

695
00:58:37,040 --> 00:58:41,716
Така и не разбрах
как се казваше.

696
00:58:41,800 --> 00:58:43,870
Така че...

697
00:58:49,160 --> 00:58:52,709
Хм...

698
00:58:52,840 --> 00:58:55,912
Това е безполезно.

699
00:58:56,000 --> 00:58:57,353
Има шамандура...

700
00:58:57,440 --> 00:58:59,954
което ще пробвам
да плувам до...

701
00:59:00,040 --> 00:59:05,319
на около 30 или 40 ярда.

702
00:59:05,400 --> 00:59:06,549
Така че, да.

703
00:59:06,640 --> 00:59:08,153
това е...

704
00:59:08,240 --> 00:59:09,878
това е планът.

705
00:59:09,960 --> 00:59:11,518
Хм...

706
00:59:17,080 --> 00:59:19,036
Ако намерите това,
може ли просто, хм...

707
00:59:19,120 --> 00:59:20,678
можете ли просто да изтриете
тази първа част,

708
00:59:20,760 --> 00:59:24,355
и, ъ-ъ, и го изпрати на, ъ-ъ,

709
00:59:24,440 --> 00:59:28,479
10231 Oliver Crescent Drive,

710
00:59:28,560 --> 00:59:30,039
Галвестън, Тексас.

711
00:59:30,120 --> 00:59:31,269
Това е моят дом.

712
00:59:31,360 --> 00:59:32,588
Това е...Това е мястото, където моят, ъъ,

713
00:59:32,680 --> 00:59:34,511
там е баща ми
и сестрата живеят.

714
00:59:34,600 --> 00:59:36,830
да

715
00:59:49,960 --> 00:59:51,029
Хей, татко.

716
00:59:51,120 --> 00:59:53,429
Хей, Кло.

717
00:59:53,520 --> 00:59:56,318
Хм...

718
00:59:56,400 --> 00:59:59,676
Най-накрая получих това време сам.

719
00:59:59,760 --> 01:00:01,352
Супер надценен.

720
01:00:01,440 --> 01:00:02,839
[смее се]

721
01:00:02,920 --> 01:00:04,558
ъъ...

722
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
Искам да кажа, че не съм,
Не съм съвсем сам.

723
01:00:06,840 --> 01:00:08,319
Имам този малък пич.

724
01:00:08,400 --> 01:00:10,356
Стивън Чайка тук,
прави ми компания.

725
01:00:10,440 --> 01:00:12,271
Покажи им крилото си.

726
01:00:12,360 --> 01:00:14,271
Оправих го за теб, Кло.

727
01:00:14,360 --> 01:00:18,035
[Стивън цвърчи]

728
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
Просто не искам
момчета да се тревожите,

729
01:00:19,840 --> 01:00:22,559
и аз не те искам
да чувствам, хм,

730
01:00:22,680 --> 01:00:25,114
ти знаеш,
лошо или нещо подобно, защото...

731
01:00:25,200 --> 01:00:28,556
[подушва]
обичам те много,

732
01:00:28,640 --> 01:00:30,790
и ми липсваш
повече от всякога...

733
01:00:30,880 --> 01:00:33,838
Някога дори осъзнах, че мога.

734
01:00:33,920 --> 01:00:36,718
Татко, трябва
слез от тази скала скоро,

735
01:00:36,800 --> 01:00:38,916
хм...

736
01:00:39,000 --> 01:00:42,913
но искам да знаеш
аз ще се бия

737
01:00:43,000 --> 01:00:44,513
аз съм

738
01:00:44,600 --> 01:00:45,635
Точно както тя ни е учила.

739
01:00:46,880 --> 01:00:48,154
Ти беше прав.

740
01:00:48,240 --> 01:00:50,196
[смее се]

741
01:00:58,960 --> 01:01:01,918
[плаче]

742
01:01:02,000 --> 01:01:03,991
аз те обичам

743
01:01:04,080 --> 01:01:07,516
много те обичам

744
01:01:18,480 --> 01:01:20,152
Време е да тръгваме.

745
01:01:37,960 --> 01:01:41,157
[♪♪♪]

746
01:01:53,000 --> 01:01:54,877
- [крякане]
- Всичко е наред. всичко е наред

747
01:01:54,960 --> 01:01:57,030
Разбрахте. добра работа

748
01:02:01,320 --> 01:02:03,754
Ще се справиш, приятел.

749
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
ти си добре

750
01:02:24,560 --> 01:02:25,879
[въздишка]
окей

751
01:02:25,960 --> 01:02:28,235
окей

752
01:02:38,040 --> 01:02:40,156
[чуруликане]

753
01:02:59,480 --> 01:03:03,155
[♪♪♪]

754
01:03:08,240 --> 01:03:10,390
мамка му

755
01:03:10,480 --> 01:03:15,110
О, ти се шегуваш с мен.

756
01:03:15,200 --> 01:03:20,399
[ахва]

757
01:03:20,880 --> 01:03:22,598
това не ти хареса,

758
01:03:22,880 --> 01:03:24,791
защото щипе
като медузи.

759
01:03:40,480 --> 01:03:42,675
Това е моята преднина.

760
01:03:52,800 --> 01:03:56,076
[задъхване]

761
01:03:56,160 --> 01:03:58,276
[вдишва]

762
01:04:20,280 --> 01:04:22,510
[приглушен писък]

763
01:04:37,080 --> 01:04:39,719
[ревене]

764
01:04:52,640 --> 01:04:55,154
[задъхване]

765
01:05:13,400 --> 01:05:15,277
[♪♪♪]

766
01:05:21,280 --> 01:05:23,236
[ахва]

767
01:05:33,080 --> 01:05:37,835
[метално скърцане]

768
01:05:37,920 --> 01:05:40,070
[крещи]

769
01:05:48,400 --> 01:05:50,197
[задъхване]

770
01:06:10,320 --> 01:06:11,355
[въздишка]

771
01:06:11,440 --> 01:06:14,830
[метално скърцане]

772
01:06:22,880 --> 01:06:26,156
[писък на чайки]

773
01:06:38,800 --> 01:06:42,031
[мрънка, ахва]

774
01:06:42,120 --> 01:06:45,908
[корабен клаксон свири]

775
01:06:46,240 --> 01:06:48,708
[скърцане]

776
01:06:52,520 --> 01:06:54,750
[ахва]

777
01:06:54,840 --> 01:06:57,354
[сумтене]

778
01:07:10,800 --> 01:07:12,995
хайде...

779
01:07:13,080 --> 01:07:15,640
хайде де!

780
01:07:25,400 --> 01:07:27,550
[стенове]

781
01:07:37,440 --> 01:07:40,432
[ахва]

782
01:07:41,840 --> 01:07:43,831
добре...

783
01:07:47,040 --> 01:07:49,270
[пъшкане]

784
01:07:57,040 --> 01:07:59,031
[стенене, задъхване]

785
01:08:10,280 --> 01:08:12,919
[въздишка]

786
01:08:24,640 --> 01:08:26,756
[въздишка]

787
01:08:33,800 --> 01:08:36,792
[метално скърцане]

788
01:08:54,760 --> 01:08:56,671
Не, не, не, върни се.

789
01:08:56,760 --> 01:08:58,751
върни се

790
01:08:58,880 --> 01:09:00,996
О...върни се.

791
01:09:01,320 --> 01:09:02,958
върни се

792
01:09:03,080 --> 01:09:06,675
[ахва]

793
01:09:06,760 --> 01:09:08,910
хайде

794
01:09:22,240 --> 01:09:24,549
върни се

795
01:09:41,520 --> 01:09:43,909
[♪♪♪]

796
01:09:47,800 --> 01:09:49,916
[въздишка]

797
01:09:58,840 --> 01:10:01,229
[писък на чайки]

798
01:10:12,840 --> 01:10:16,674
[метално скърцане, стенене]

799
01:10:31,600 --> 01:10:33,511
Това е Нанси Адамс.

800
01:10:33,600 --> 01:10:35,318
26 април 2016 г. е.

801
01:10:35,400 --> 01:10:37,360
Ъъъ, ако намериш това,
моля, изпратете помощ веднага.

802
01:10:37,920 --> 01:10:39,194
Бях нападнат от акула.

803
01:10:39,880 --> 01:10:42,519
Той е убил още трима души
откакто дойдох тук.

804
01:10:42,600 --> 01:10:43,919
Губя много кръв.

805
01:10:44,000 --> 01:10:46,230
Имам чувството, че губя
моята сила.

806
01:10:49,080 --> 01:10:50,798
[глас зад кадър]
Обичам те повече, кратко изрязване.

807
01:10:50,880 --> 01:10:51,949
скоро ще се прибера.

808
01:10:52,040 --> 01:10:53,439
[Карлос говори испански]

809
01:10:53,560 --> 01:10:55,073
[Клои] Няма начин.
Плажът на мама, нали?

810
01:10:55,160 --> 01:10:56,896
НАНСИ [глас зад кадър]
Не на всеки може да се помогне.

811
01:10:56,920 --> 01:10:59,673
Не искам да чувстваш,
знаете, лошо или нещо подобно.

812
01:10:59,760 --> 01:11:01,096
Трябва да тръгвам, татко.
Ще се видим по-късно

813
01:11:01,120 --> 01:11:03,236
[Татко] Хей, сладък грах.
...тя беше боец.

814
01:11:03,360 --> 01:11:04,554
[Клои]
Можех да снимам тръби...

815
01:11:04,640 --> 01:11:05,755
[Нанси]
ще се бия,

816
01:11:05,840 --> 01:11:07,558
точно както тя ни е учила.

817
01:11:18,000 --> 01:11:19,433
[мрънка, ахва]

818
01:11:19,520 --> 01:11:21,511
Ъ-ъ-ъ.

819
01:11:31,240 --> 01:11:33,231
[♪♪♪]

820
01:11:41,400 --> 01:11:43,914
- [Нанси изсумтя]
- [туп]

821
01:11:57,440 --> 01:11:59,351
[мрънка]

822
01:12:06,800 --> 01:12:09,633
къде си

823
01:12:18,040 --> 01:12:20,110
майната ти

824
01:12:30,280 --> 01:12:32,157
[ахва]

825
01:12:35,720 --> 01:12:39,030
мамка му

826
01:12:39,120 --> 01:12:41,156
[Нанси скимти, крещи]

827
01:12:41,240 --> 01:12:44,073
Не... не!

828
01:12:50,480 --> 01:12:53,472
не!

829
01:13:08,680 --> 01:13:10,716
[задъхан]

830
01:13:19,800 --> 01:13:22,234
[задъхване, потръпване]

831
01:13:28,040 --> 01:13:30,315
[задъхан]

832
01:13:44,520 --> 01:13:46,715
[крещи]

833
01:13:53,080 --> 01:13:54,080
не!

834
01:13:59,080 --> 01:14:01,355
[задъхване]

835
01:14:20,920 --> 01:14:23,229
[мрънка]

836
01:14:31,240 --> 01:14:34,277
[тупване, дрънчене]

837
01:14:43,040 --> 01:14:45,031
[♪♪♪]

838
01:15:00,080 --> 01:15:02,355
[вдишва дълбоко]

839
01:15:11,240 --> 01:15:12,355
[щракане на челюстите]

840
01:15:27,200 --> 01:15:28,200
[приглушен вик]

841
01:15:28,400 --> 01:15:30,914
[ръмжене]

842
01:15:49,360 --> 01:15:51,635
[задъхан]

843
01:15:55,400 --> 01:15:56,594
КАРЛОС:
iMiguel!

844
01:15:56,680 --> 01:15:58,910
[говоря испански]

845
01:16:00,800 --> 01:16:03,155
[задъхан]

846
01:16:13,240 --> 01:16:14,639
iPapá! iPapá!

847
01:16:14,720 --> 01:16:16,199
[говоря испански]

848
01:16:22,560 --> 01:16:25,074
[говоря испански]

849
01:16:28,760 --> 01:16:30,955
[говоря испански]

850
01:16:40,560 --> 01:16:42,755
[Карлос сумтене, задъхан]

851
01:16:52,960 --> 01:16:53,960
iÓrale!

852
01:16:54,040 --> 01:16:55,234
[говоря испански]

853
01:16:55,320 --> 01:16:56,320
iÁndale! iÁndale!

854
01:16:56,640 --> 01:16:59,552
[задъхвайки се тревожно]

855
01:17:09,680 --> 01:17:12,592
[кашлица]

856
01:17:30,680 --> 01:17:32,557
отпуснете се отпуснете се

857
01:17:32,640 --> 01:17:34,710
Дишайте. Дишай!

858
01:17:46,320 --> 01:17:48,959
[бърборене]

859
01:17:55,240 --> 01:17:57,390
[крещене]

860
01:18:07,200 --> 01:18:09,270
[задъхване, потръпване]

861
01:18:22,800 --> 01:18:25,075
[дишайки слабо]

862
01:18:34,360 --> 01:18:36,635
[въздишка]

863
01:18:42,080 --> 01:18:44,640
[♪♪♪]

864
01:18:51,480 --> 01:18:53,914
аз съм добре

865
01:19:27,960 --> 01:19:31,714
[♪♪♪]

866
01:19:46,040 --> 01:19:48,190
Готови ли сте да се намокрите, д-р Адамс?

867
01:19:48,280 --> 01:19:50,271
Е, ще видим за това.

868
01:19:50,360 --> 01:19:52,590
Нанси...

869
01:19:52,680 --> 01:19:54,352
Мама би се гордяла с теб.

870
01:19:54,440 --> 01:19:58,558
И двамата.

871
01:19:58,640 --> 01:20:00,312
Благодаря, татко.

872
01:20:00,440 --> 01:20:01,316
Време е да тръгваме.

873
01:20:01,440 --> 01:20:04,000
♪ Но има
писък отвътре... ♪

874
01:20:04,080 --> 01:20:05,991
Мислиш ли, че ще
някога да съм добър като теб?

875
01:20:06,080 --> 01:20:07,672
- не
- [Клои се смее]

876
01:20:07,760 --> 01:20:10,877
♪ Не искам да умра, не,
Не искам да умра ♪

877
01:20:10,960 --> 01:20:12,029
♪ Не искам да умра ♪

878
01:20:12,160 --> 01:20:13,354
♪ Не ♪

879
01:20:13,440 --> 01:20:16,637
♪ И не ме интересува
ако пея неправилно ♪

880
01:20:16,720 --> 01:20:19,678
♪ Намирам себе си
в моите мелодии ♪

881
01:20:19,760 --> 01:20:21,318
♪ Пея за любов ♪

882
01:20:21,400 --> 01:20:22,913
♪ Аз пея за себе си ♪

883
01:20:23,000 --> 01:20:26,072
♪ Изкрещявам го
като птица пусната на свобода ♪

884
01:20:26,160 --> 01:20:29,436
♪ Не, не ме интересува
ако пея неправилно ♪

885
01:20:29,520 --> 01:20:30,839
♪ Намирам себе си ♪

886
01:20:30,920 --> 01:20:32,478
♪ В моите мелодии ♪

887
01:20:32,560 --> 01:20:35,870
♪ Пея за любов,
Пея за себе си ♪

888
01:20:35,960 --> 01:20:38,349
♪ Ще го изкрещя
като птица пусната на свобода ♪

889
01:20:38,440 --> 01:20:40,795
♪ О, о, о-о-о... ♪

890
01:20:40,880 --> 01:20:44,555
♪ О, о, о, о-о-о ♪

891
01:20:44,640 --> 01:20:47,598
♪ О, о, о-о-о ♪

892
01:20:47,680 --> 01:20:49,477
♪ О, о... ♪

893
01:20:49,560 --> 01:20:50,560
♪ Ще го изкрещя ♪

894
01:20:50,640 --> 01:20:51,709
♪ Като освободена птица ♪

895
01:20:51,800 --> 01:20:55,759
♪ О, о, о-о-о...
о, о ♪

896
01:20:55,840 --> 01:20:57,558
♪ О-о-о ♪

897
01:20:57,640 --> 01:21:00,200
♪ О, о, о-о-о... ♪

898
01:21:00,280 --> 01:21:01,349
♪ О, о ♪

899
01:21:01,440 --> 01:21:04,113
♪ Ще го изкрещя
като птица пусната на свобода ♪

900
01:21:04,200 --> 01:21:06,839
♪ О, о, о-о-о... ♪

901
01:21:06,920 --> 01:21:10,390
♪ О, о, о-о-о ♪

902
01:21:10,480 --> 01:21:13,074
♪ О, о, о-о-о... ♪

903
01:21:13,160 --> 01:21:14,229
♪ О, о... ♪

904
01:21:14,320 --> 01:21:17,312
♪ Ще го изкрещя
като птица пусната на свобода ♪

905
01:21:17,400 --> 01:21:19,994
[песента завършва]

906
01:21:24,520 --> 01:21:27,671
[♪♪♪]

907
01:21:56,920 --> 01:21:58,990
[♪♪♪]

908
01:22:29,360 --> 01:22:32,636
[♪♪♪]

909
01:23:01,480 --> 01:23:03,835
[♪♪♪]

910
01:23:33,880 --> 01:23:36,155
[♪♪♪]

911
01:24:06,320 --> 01:24:08,959
[♪♪♪]

912
01:24:38,760 --> 01:24:41,320
[♪♪♪]

913
01:25:11,200 --> 01:25:13,316
[♪♪♪]

914
01:25:43,840 --> 01:25:46,991
[♪♪♪]

915
01:26:07,440 --> 01:26:09,317
[музиката свършва]